Có phải “hồng nhan bạc mệnh” (1)
Vì đẹp mà bị khổ đau?
Hay là “hồng nhan họa thủy” (2)
Nhan sắc lại gây họa nhiều?

Người đàn bà có sắc đẹp
Có thể làm cho giang sơn
Một phen nghiêng nghiêng ngửa ngửa
Hoặc làm đất nước tiêu vong

Nhan sắc không hề có tội
Tội do chính lòng mỹ nhân
Bao bậc đế vương chao đảo
Mất nước vì tay các nàng

Sử Trung quốc vẫn còn kia
Nhà Hạ có nàng Muội Hỷ
Nhà Thương có nàng Đắc Kỷ
Nàng Bao Tự của nhà Chu

Thời Xuân Thu có Tây Thi
Nàng Điêu Thuyền thời Tam Quốc
Nhà Đường có Dương Qúy Phi
Làm sao ai mà biết trước?

Nhà Minh thì có Khách Thị
Nhà Thanh có bà Từ Hy
Thuộc loại “chim sa cá lặn”
Thuộc hàng “bế nguyệt tu hoa”

Sắc đẹp lưu truyền thiên cổ
Nhưng làm “chết” bao đàn ông
Dẫu đời thường tình như thế
Cố gắng đừng dễ xiêu lòng! (3)

Duyên dáng là giả trá
Sắc đẹp là phù vân
Cái đẹp nhất vô giá
Là kính sợ Chúa luôn (4)

TRẦM THIÊN THU

(1) Hồng nhan bạc mệnh (紅顏薄)
(2) Hồng nhan họa thủy (紅顏禍水)
(3) Hc 9:8 – “Đừng nhìn người phụ nữ nhan sắc, cũng đừng ngắm nghía một giai nhân xa lạ. Vì sắc đẹp đàn bà mà bao kẻ đảo điên, cũng vì thế mà ái tình bừng lên như lửa”.
(4) Cn 31:30 – “Duyên dáng là giả trá, sắc đẹp là phù vân. Người phụ nữ kính sợ Đức Chúa mới đáng cho người đời ca tụng”.